I Segreti di Salisburgo

Corre l'anno 1500. Nella città di Salisburgo, molte strade si incontrano.
Ogni giorno, carri pieni di sale e acciaio, vetro boemo e vino italiano attraversano il ponte ben difeso della città. Un dazio viene imposto su tutte le merci, anche se poche persone ne beneficiano.

In alto sulla collina sopra il fiume, il pio e crudele arcivescovo Leonhard von Keutschach sta costruendo una nuova fortezza per mantenere il controllo. Nelle strade sottostanti, intellettuali e ribelli sono a caccia di segreti che permetteranno loro di plasmare il proprio destino.

Riuscirai a scoprire i segreti altrui senza rivelare i tuoi? 

______________________________________

"I Segreti di Salisburgo" è un breve gioco di ruolo senza GM, ispirato alle meccaniche di Apocalypse World (di Meguey and Vincent Baker) e PUSH (di Cezar Capacle).
Per giocare, avrai bisogno di un mazzo di carte da poker da 55 carte (usando tre Jolly) e di strumenti per scrivere.

Questo gdr è stato creato da Florian Kalenda nel 2023.
Era parte della One-Page RPG Jam 2023.
È pubblicato sotto la licenza Creative Commons  CC-BY-SA 4.0.
L'immagine nel gioco è di Johann Wolgemut (ed è in dominio pubblico).
La traduzione italiana è a cura di Camilla Zamboni. 

"I Segreti di Salisburgo" è disponibile anche in inglese qui e in tedesco qui (in versione estesa). Una serie di domande frequenti è disponibile qui (in inglese).

Questa traduzione è stata autorizzata da Florik. 

_______________________________________

Note di traduzione 
Nel tradurre Secrets of Salzburg di Florik, ho creato due versioni: 

• nella prima, ho scelto di evitare il maschile sovraesteso e di usare un linguaggio inclusivo per mantenere la valenza neutra della  lingua di origine; ho quindi scelto perifrasi o termini non marcati quando possibile, e in alcuni casi ho usato la ə;
• nella seconda, ho pensato più all'accessibilità (purtroppo usare la ə preclude la lettura in alcuni casi) e ho usato il plurale maschile e l'alternanza m/f negli elenchi. 

Scegliere pure quella che preferite. 

Immagine di background di Wolfgang Zimmel su Pixabay.
Immagini nella colonna a destra: Print N. 1653 dal catalogo di Detroit Publishing Company (1905, dominio pubblico) e foto di Wolfgang Zimmel su Pixabay.