La Biblioteca Errante (The Wandering Library) - ITA

Possiedi una Biblioteca Errante; che tu l'abbia comprata, costruita o ereditata, è la tua casa. Viaggiando dove e quanto desideri, le tue giornate sono ricche di incontri con i clienti più disparati, esplorazioni di luoghi sconosciuti, e amorevoli cure per la tua casa fatta di libri.

"La Biblioteca Errante" (The Wandering Library) è un GDR diaristico e in solitaria da una pagina, creato da AP., e parte della One-Page RPG Jam 2023. 

Parla di una biblioteca errante e di chi se ne prende cura; lo scopo del gioco è scrivere dei luoghi e delle persone uniche che si incontreranno durante i propri viaggi.

Per giocare, servono solo due dadi a sei facce (d6) e del materiale per scrivere.

GDR originale: https://ap-cartography.itch.io/the-wandering-library
Editing e layout: AP.
Traduzione italiana: Camilla Zamboni 

_______________________________________

Questa traduzione è stata autorizzata da AP..

Note di traduzione

• Nel tradurre The Wandering Library di AP., ho scelto di evitare il maschile sovraesteso per mantenere la valenza neutra della  lingua di origine. Ho quindi scelto perifrasi o termini non marcati quando possibile, e in due casi (una viandante, un librario), ho alternato femminile e maschile. Ho evitato l'uso della desinenza ə perché causava problemi con il format del font.
• Ho deciso di tradurre "solo journaling RPG" con "GDR diaristico in solitaria" dopo aver attestato l'uso di entrambe le forme sia nello scritto (usato da alcuni editori in traduzione) che nel parlato (da conversazioni con persone specialiste del settore), e dopo aver fatto un sondaggio nella comunità online di MorgenGabe. Questa traduzione potrebbe cambiare in futuro se una forma diverrà predominante, ma per il momento, questo è l'uso che ho potuto attestare di più. 

Immagine di background di Luba Ertel su Unsplash